Tidigare i "Stargate SG-1":
Varje systemherre far ha med sig en människoslav.
Vi behöver nagon som pratar goa'uldiska. Nagon som inte är jaffa.
Du väntar tills alla herrarna anlänt och sedan använder du den här.
De här bada vätskorna bildar tillsammans ett kraftigt gift.
Du behöver bara sticka honom en gang. Han kommer tro du är hans slav, Jarren.
Allt som är kvar av Martouf lever vidare i Lantash.
Det här har pagatt länge nog.
Vi maste ta reda pa vem som ansvarar för attackerna.
Överste?
Herregud.
Sarah är här.
Menar du Osiris? Kände hon igen dig?
Jag tror det, men hon sa inget och jag vet inte varför.
Är inte du lite väl langt hemifran?
Nu följer upplösningen.
Vad gör du här?
Just nu? Ingenting. Vill du hitta pa nat?
Olydnad.
Berätta om aktiviteterna du är med i,
annars tömmer jag dig pa varje droppe blod.
Kan jag hjälpa er?
Vem är du?
Jag är herr Yus betjänt. Det här är hans rum.
Ni har kommit fel. Jag har själv gatt vilse. Alla korridorer ser likadana ut.
Förlat mig, men är det inte förbjudet att ta med vapen till mötet?
Om du nämner det igen,
lovar jag att det blir dina sista ord.
Jacob! Är du där?
Ja. Vad hände?
Osiris och jag kom ihop oss. Medlet fungerade.
Varför släppte du inte ut giftet?
Det skulle ha dödat Sarah.
Det maste ga att rädda henne. Du har avlägsnat symbioter förr.
Da maste vi smuggla ut henne först.
- Än sen? - Vi har nagot större pa gang.
Du maste släppa ut giftet. Gör det nu.
Du vet vad som star pa spel. Ingen enskild människa är viktigare.
Slutför ditt uppdrag.
Kristaller.
- Tunnlarna skapas av kristaller. - Vi vet det.
Vi kan använda dem för att göra fler.
- Var är de? - I labbet.
Vänta här. Teal'c, med mig.
Försök fa tag pa en tok'ra-radio. Vi kan ha nytta av en.
En svaghet hemsöker systemherrarna.
Om denna ömtaliga allians söndras,
lämnar det goa'ulder sarbara inför hot fran andra galaxer.
Vi maste asidosätta vara tvister
och var och ens maktkamp,
för att stärka goa'ulderna och försäkra oss om överheten
över de som hotar var dominans.
Du talar om storslagna principer, men du har ingen officiell plats här.
Da ber jag att ni officiellt erkänner min status här.
Vad har du att erbjuda i utbyte för en plats som systemherre?
Ingenting.
Min roll här är som fullmakt.
Vem tjänar du?
- Anubis. - Va?
- Du Ijuger. - Han är död.
Ni antog det efter ert mordförsök pa honom.
Räckte det inte att han bannlystes fran systemherrarna?
Utan att nansin fa atervända.
Det var länge sen, och bara en systemherre finns kvar fran den tiden.
Han har skickat mig för att be er att ni tar honom tillbaka.
Eller...
att ni överlämnar er till hans nad.
De döda är borta.
Vi har fatt sällskap.
- Jacob? - Ja. Är du klar?
- Inte precis. - För tusan, Daniel.
Jag var pa väg att göra det när Osiris sa
att hon representerar en annan goa'uld som heter Anubis.
- Han är död. - Nej. Han vill bli systemherre.
Varför nu? Var har han varit de sista tusen aren?
Vet inte. Vi anade att en ny goa'uld gjort entré.
- Visar sig att han inte är sa ny. - Om det är Anubis...
Att döda systemherrarna skulle lata honom ta över. Du sa själv
att en hel hög tvistande systemherrar är bättre än en övermäktig.
Du vet inte hur hemsk Anubis är.
Systemherrarna bannlyste honom för att hans brott var sa ohyggliga,
- även för goa'ulderna. - Sa gissa vad? Uppdraget är över.
Anubis har inte väntat sa här länge för att aterinträda systemherrana.
- Det är nat mer pa gang. - Och?
Du maste stanna och ta reda pa vad det är.
Om du kan.
De borde vara här nu.
De är snart tillbaka. Hur har du det?
- Det är jättekonstigt. - Jag vet.
Det är som om...
Jag kan plötsligt allt om nan annans liv.
Om tva människors liv, faktiskt.
Jag hör hans tankar ibland.
Men han använder all sin styrka för att försöka rädda mig.
Later som om de attackerar igen.
Vilket skämt.
Jag dör pa mitt första uppdrag.
Det gör du inte.
Även om symbioten gör mig bra igen kommer vi aldrig härifran.
Klart vi gör. Du har väl läst vara rapporter.
Vi gar genom porten, hamnar i trubbel, reder ut det och aker hem.
Säg det till major Mansfield.
Vi glömmer snacket. Du vet vad du gav dig in pa.
Du fick uppdraget för att du är stark, fysiskt och psykiskt.
Ge symbioten en chans. Han behöver dig lika mycket som du behöver honom.
Du far inte...
Basen har trängts igenom. Vi hittade manga döda tok'raer
- samt tre taurier. - Tok'raernas allierade.
De fa tok'raer vi tillfangatog dog innan vi kunde fa dem att prata.
Men vi hittade sex döda jaffaer utanför nat vi tror var ett labb.
- Tre hade dödats med tauriska vapen. - Da finns det fortfarande överlevare.
Det verkar sa.
- Och det kemiska vapnet? - Vi har inte funnit spar av det.
Tok'ra-datorerna saboterades innan trupperna nadde fram.
- Hitta da de överlevande. - Tunnlarna är vidsträckta, min herre.
Men vi sviker er inte.
Han älskar dig.
Det är en av orsakerna att han kämpar för sitt liv.
Han ville du skulle veta det.
Symbioten jag bar pa var Martoufs ledsagerska.
Martouf och jag blev nära vänner pa grund av det.
Det är dig han älskar.
Lika mycket som han älskade Jolinar.
Han angrar det som hände.
Hur värden dog, till slut.
Han vill inte att du känner dig ansvarig.
Jag förstar.
Det börjar bli svart att andas.
Ge inte upp.
Carter, om du hör mig, svara.
Vi är här. Tunneln kollapsade.
- Vi sitter fast. - Ja, vi märkte det.
Hur använder vi kristallerna för att flytta väggarna?
Varje kristall har skapats för en särskild sektion av tunneln.
Sma kvadrater bildar korta raka öppningar.
Använd en liten kvadrat om det finns en.
Uppfattat. Finns en liten kvadrat?
Det finns manga kvadrater och rektanglar.
Sma?
Om de använder fel bit kan tunneln kollapsa över oss.
Var noga med att använda rätt kristall.
Det ska vara en perfekt kvadrat.
Ser rätt ut.
Suveränt.
- Tack. - Ett nöje.
- Hittade ni en tok'ra-radio? - Nej, tyvärr.
Manga jaffatrupper genomsöker tunnlarna. De är här snart.
Använd den langa rektangeln.
Snyggt.
Du borde blockera tunneln bakom oss.
Tiden har lärt honom ödmjukhet.
Och respekt för systemherrarnas union.
Du tror jag är en idiot.
Goa'ulderna har krigat mot varandra sedan tidernas begynnelse.
Anubis har samlat makt sa han kan fa igen er respekt.
Han är inte sa dum heller. Han vet att ni har behov av honom.
Vi behöver inte Anubis.
Trots och misstro
som aldrig förr bland jaffaerna.
Infiltrerande och rebelliska tok'raer.
Och ni kan inte fortsätta att ignorera hotet fran människorna.
Hur manga maste dö?
Hur manga omraden maste vi förlora?
Och hur kan vi fortsätta kalla oss gudar om vi inte kan uppträda som sana?
Vi kan inte lata taurierna segra om och om igen.
Avtalet med asgarderna skyddar deras planet.
- Fran systemherrarna. - Som maste se till att avtalet atlyds.
Men inte av nan som varit död i tusen ar.
Vad föreslar du?
Acceptera mig som Anubis fullmakt
och - innan han atertar sin ställning bland er,
förintar han jorden.
- Hur manga av de där grejerna har vi? - Sex.
Vi kan inte stanna här för evigt. Vi har slut pa vattnet.
Jaffaerna kommer inte att vila förrän de hittat oss.
- Varför tror du det? - Om de ville döda tok'raerna,
hade de kunnat förinta basen fran rymden.
Marktrupper pekar pa att de letar efter nanting.
- Giftet. - Vi kan inte lata dem fa tag pa det.
Om det kniper
far vi förstöra kristallen som innehaller formeln.
De maste sluta leta efter oss nan gang.
De kommer aldrig att lämna stjärnporten obevakad.
Jacob och Daniel kommer tillbaka förr eller senare.
Tok'raerna sände säkert ut en signal som varnar dem att halla sig borta.
De kommer att anta att vi dog tillsammans med de andra.
Kanske.
Utan kommunikation, hur kan de hitta oss?
Vi rör pa oss.
- Jacob? - Jag lyssnar.
De röstar pa om de ska ta tillbaka Anubis. Han vill attackera jorden.
- Fick du nagra detaljer? - Osiris sa inget.
Jag har en fraga.
Varför later goa'ulderna sina slavar höra allting?
Vet inte. Vi misstänkte att de tänkte döda slavarna när mötet var över.
- Var inte det viktigt att berätta för mig? - Du skulle ju döda alla goa'ulderna.
- Det tänker jag inte göra längre. - Sant. Vart vill du komma?
De har en tank full med symbioter här.
- De tänker alltsa inte döda slavarna. - Det ser inte ut sa.
Ga och fäll ner skyddsvärnen.
- Jag hämtar ut dig. - Inte än.
Om du aker fast och giftet rakar i fel händer...
Jag aker inte fast.
Vilka av oss är beredda att aterta Anubis som systemherre?
Resultatet maste inte vara enhälligt.
Med sex röster mot en, tillsätts Anubis som systemherre
och välkomnas tillbaka bland goa'uldernas ledare.
Osiris far agera som fullmäktige.
Ni kommer inte att angra detta.
Ma vi härska för evigt.
Vi har mycket att säga om den saken.
Men först...
Inga jaffaer verkar komma efter oss.
Bra. Vi har inte hört nagra bombflyg pa ett tag. Vi gar upp pa markytan.
Elliot? Hör du mig?
Hur använder vi kristallerna för att gräva upp till markytan?
Markytan?
Vi vill komma ut för att hämta vatten.
Diamanten.
Du sa att tok'raerna antagligen skickar en varningssignal till andra.
Langdistanssensorer. Avläser ankommande skepp.
Skickar signaler till yttre rymden.
Kan vi omprogrammera en för att signalera till Jacob och Daniel?
Det är möjligt.
Var är de?
Det finns fyra stycken.
Fyra mil fran porten.
De ligger norrut, söderut, öster- och västerut.
- Jag tror vi är en halvmil fran porten. - Mer eller mindre.
I vilket fall maste vi ta oss till en av sensorerna.
Kom da.
- Visste du att de skulle äta dem? - Ja.
Det gör de varje kväll sa länge mötet pagar.
Vad tror du händer när det här är över? Med oss.
Det är mellan dig och din herre.
Är det inte underligt att de later oss se deras heliga ritualer?
Höra deras mest hemliga samtal?
Jag har tjänat min herre i 24 ar.
Under den tiden har jag sett och hört en mängd saker.
Har inte du det?
Min herres ordinarie lo'taur kunde inte vara här. Jag tog över pa kort varsel.
Jag förstar.
- Far jag vara uppriktig? - Har du inte varit det fram till nu?
Jo, naturligtvis.
Vad jag menar är, kan jag lita pa att det här samtalet stannar mellan oss?
Jag tror goa'ulderna är mäktiga varelser
som använder oss människor som värdar. Jag tror de latsas vara gudar,
sa att folkmassorna följer och tjänar dem.
Jag haller med.
- Du vet att det är sant? - Ja.
- Och du tjänar ända? - Precis som du.
Men jag är rädd att när det här är över,
kommer min herre inte att vilja att jag avslöjar hemligheterna,
och kommer därför att döda mig.
Du skulle inte vara här om din herre inte litade pa dig.
Sant.
Men tänk om de inte bryr sig om vad vi ser och hör, för att
när de ätit sig mätta pa symbioter, tänker de mata oss med resterna.
Om du kunde hoppas pa en san tur.
Förlat?
Jag har tjänat min herre sa väl sa länge,
i förhoppningen om att han en dag skulle hedra mig med ett implantat.
- Hedra dig? - Ja.
Ändlös njutning och en goa'ulds makt.
Chansen att en dag stiga i rang till systemherre.
Jag förlorade tva moderskepp i striden.
Din strategi maste ha varit svag.
Din herre har kostat oss alla mycket.
Ända röstade ni pa att välkomna honom tillbaka.
Makten han har aterfatt är värd var respekt.
Vad erbjuder han som ersättning för skadan han vallat med sin armé?
Anubis är inte skyldig systemherrarna ett dugg.
- Han gar med er för allas bästa. - Anubis kan ha blivit mäktig,
men han rar inte pa systemherrarnas kollektiva styrka.
Vad tänker Anubis göra för att bevisa det engagemang du pastar att han har?
Tala nu eller lämna oss.
Som jag redan sagt,
anser Anubis att det största hotet mot goa'ulderna kommer inifran.
När vi möts här,
minskas det hotet avsevärt.
Genom aren har vi alla förlorat mycket pa grund av de infiltreringar,
omstörtningar och uppror tok'raerna iscensatt.
Denna dag kommer att minnas
som den dag tok'raernas blod flödade,
och deras uppror tog slut för gott.
- Glidflyg patrullerar omradet. - Vi maste ta oss cirka tre mil ditat.
I den här terrängen klarar vi kanske 1,5 kilometer varje kvart.
Vilket borde ta oss till sensorerna om mindre än nio timmar.
Ursäkta mig.
Jag har ett meddelande fran min herre, Yu, till Osiris. Han önskar ett möte.
- Jacob? - Vad tusan haller du pa med?
Anubis vet var tok'ra-basen finns. Osiris säger att han attackerar nu.
- Fäll ner skyddsvärnet. Jag kommer. - Glöm det. Jag har en ny idé.
- Vad gör du? - Jag stjäl Yus lastskepp.
- Jag kan väl flyga ut med skyddet uppe? - Ja. Hursa?
- Därför att jag tar Osiris med mig. - Har du henne nu?
- Nej. Jag jobbar pa det. - Medlet du bär pa
kan vara vart enda sätt att hindra attacken pa Revanna.
Ja, och Osiris skulle kunna leda oss till Anubis.
Sen kan du försöka ta ut ormen och rädda Sarah.
- Hur tänker du flyga skeppet? - Jag har flugit ett moderskepp.
Hur svart kan det här vara?
- Var är min lo'taur, Jarren? - Jag har inte sett honom, herre.
Herre? Förlat mig.
Jag tjänar troget min herre, Baal,
och hör därför vad jag har att säga med viss misstänksamhet.
Jag tror inte er nye lo'taur gar att lita pa.
Stopp!
Sa synd att herr Yu inte kunde lita pa sin slav.
Bada blev dödligt sarade när slaven försökte döda sin herre.
Sarah, det är jag. Daniel.
- Hoppas det är du, Daniel. - Hämta upp mig.
Jag är pa väg.
- Major? - Vänta.
Det är bäst jag berättar hur du omprogrammerar sensorn.
- Är du okej? - Ja. Tack.
- Vad hände? - Jag hade henne, sen hade Yu mig,
- sen maste jag därifran... - Giftet?
Det är här.
- Hur lang tid tar det att flyga dit? - Med gasen i botten, sex timmar.
- Vi kanske redan är försent ute. - Det kan verka obetydligt nu,
men jag har listat ut varför goa'uld-befolkningen inte ökat nyligen.
Överste?
Tjusigt.
Min herre, ett lastskepp har setts lämna hyperrymden,
men det flög omedelbart dolt. Dess nuvarande läge är okänt.
Skicka ut en division glidflyg. De far leta atmosfäriska störningar.
Och om skeppet ens försöker landa, skjut ner det.
Vad hände med de överlevande?
Vi har inte hittat dem, herre. Sökandet fortsätter.
Ga da själv med och leta. Och om du inte hittar vare sig formel
eller en tok'ra som kan ge den till mig, kom inte tillbaka.
- Vi har fangat upp en varningssignal. - Hur gar den?
"Basen har utsatts för fara. "
"Inga överlevande troliga. "
Vi borde ge oss av.
Sa där ja. Färdigt.
- Hur vet vi om det fungerar? - Om nan kommer och räddar oss.
Vi har fangat upp en ny signal.
Vad är det?
Ett SOS.
- Det maste vara Jack eller Sam. - Förhoppningsvis bada, och fler.
Vi kör.
Vad sjutton...?
Vi är träffade.
Vi lyckades inte halla oss dolda.
De maste ha sett var värmesignatur när vi passerade genom atmosfären.
Jag blir inte av med dem.
Jag avleder energi till skyddsvärnen.
Vi förlorar snabbt höjd. Hall i dig. Vi landar.
Där.
Det här blir skakigt.
Stanna hos Elliot.
Klarade du dig?
Egentligen inte.
Ett folk avancerat nog att flyga rymdskepp borde ha säkerhetsbälten.
- Vi föredrar att inte störta. - Vi maste ge oss av.
- Är du skadad? - Jag överlever.
- Hur är det med kärran? - Den aker ingenvart pa ett tag.
Pappa!
- Mar du bra? - Det ser värre ut än det är. Och du?
Jag mar fint.
- Hur har Elliot det? - Han är illa däran.
Han skadades i ett ras. Lantash tog sig in till honom, men det ser mörkt ut.
Vi kanske kan rädda lastskeppet, men inte förrän det svärmar av jaffaer här.
Glidflygen fick definitivt sikte pa oss.
- Vi kan inte fly genom stjärnporten. - Vi har fortfarande det här.
Det täcker ett stort omrade, men troligen inte till stjärnporten.
Om vi släpper ut det här dödar det dig, Elliot och Teal'c.
Da maste jag hitta ett sätt att fa det till porten.
Rena självmordet. Du antar att du inte skjuts ner pa sikt.
Utan kamouflage och med jaffa-arméns storlek,
kan nog inte ens jag ta mig obemärkt till porten.
Lämna det här hos mig.
- Vad skulle det tjäna till? - Göm er.
Jaffaerna kommer att hitta mig.
Jag säger att jag kan formeln. De kommer att ta mig till porten.
Han har rätt. Han kommer att föras till basen genom stjärnporten
- innan han skickas till moderskeppet. - Visiterar de inte honom först?
Da aktiverar jag vapnet.
Gör slut pa sa manga jag kan.
Snälla.
Vi dör bada tva.
Jag kan inte rädda oss.
Men det finns en chans att vi kan rädda er.
Tänk pa Elliot.
Det är inte rimligt
att nan av er riskerar livet för min skull.
Ge mig behallaren.
Ga nu.
De är snart här.
Han är lycklig nu.
Han ville bara du skulle första hur han känner det.
Det gör jag.
Och jag glömmer honom aldrig. Eller dig.
Marktrupperna är inte langt bakom oss.
Sam, vi maste iväg.
Översatt av Visiontext: Ingrid Tonkin